긴 문서를 번역해 보신 적 있으신가요? 50페이지짜리 매뉴얼, 100페이지짜리 연구 보고서, 수십 개 조항이 이어지는 법률 계약서 같은 것들이요.
번역 자체가 힘든 게 아닙니다. 진짜 소진되는 건 번역을 둘러싼 모든 것들입니다.
깨져버리는 서식. 어느 순간 달라져 있는 용어. 있었으면 하고 바라지만 결코 주어지지 않는 원문-번역 나란히 보기. 번역이 아니라 번역이 망가뜨린 것들을 수습하는 데 써버리는 시간들.
저는 몇 년 동안 그 좌절 속에 살았습니다. 그래서 TransFlash를 만들었습니다.
아무도 해결하지 못한 세 가지 문제
저는 정기적으로 문서를 번역합니다. 기술 매뉴얼, 사업 제안서, 연구 논문들이요. 시간이 지나면서 어떤 툴을 써도 똑같은 세 가지 문제가 반복된다는 걸 알게 됐습니다.
원문과 번역문을 나란히 대조하는 게 거의 불가능했습니다. 100페이지짜리 문서를 번역하면 모든 단락을 원문과 하나하나 대조해야 합니다. 그런데 대부분의 툴은 번역된 텍스트를 혼자 덩그러니 보여줍니다. 병렬 보기도 없고, 동기화 스크롤도 없습니다. 결국 창 두 개를 열어놓고 각각 수동으로 스크롤하다가 30초에 한 번씩 어디 봤는지 잃어버리게 됩니다. 긴 문서에서는 이것만으로도 하루에 몇 시간이 날아갑니다.
용어집 관리는 돈도 많이 들고 금방 엉망이 됐습니다. 어느 업계든 문서 전체에 걸쳐 동일하게 번역해야 하는 용어들이 있습니다. 제품명, 법률 용어, 의료 시술명 같은 것들이요. 전문 CAT 툴에는 용어집 기능이 있긴 하지만, 연간 수십만 원이고 설정도 결코 간단하지 않습니다. 제가 아는 번역가들 대부분은 결국 옆에 스프레드시트를 열어놓고 수동으로 찾기-바꾸기를 합니다. 그게 통하긴 하죠, 통하지 않을 때까지만요.
서식은 항상 깨졌습니다. 이건 진짜 노트북을 집어던지고 싶게 만드는 문제입니다. 공들여 디자인된 Word 문서를 번역합니다. 정성스럽게 잡힌 제목 스타일, 셀이 합쳐진 표, 딱 맞게 위치한 이미지, 제자리에 있는 페이지 나누기. 번역문을 붙여 넣는 순간 모든 게 틀어집니다. 글꼴이 바뀌고, 표가 무너지고, 이미지가 엉뚱한 자리로 떠다닙니다. 번역에 쓴 시간보다 레이아웃 수습에 더 많은 시간을 씁니다. 말이 안 되는 일입니다.
구글 번역을 써봤습니다. 일반 텍스트만 처리하고 문서는 안 됩니다. DeepL도 써봤습니다. 번역 품질은 훌륭하지만 마찬가지입니다. 문서가 단어 이상의 무언가라는 걸 이해하지 못합니다. 전문 CAT 툴도 써봤습니다. 일부 문제는 해결하지만 새로운 문제를 만들어냅니다. 가파른 학습 곡선, 프리랜서 번역가에게는 납득이 안 되는 구독 비용, 개인이 아닌 에이전시를 위해 설계된 워크플로우.
세 가지 문제를 동시에 해결하는 툴은 없었습니다.
TransFlash를 만들기로 결심한 순간
화요일 밤이었습니다. 영어에서 일본어로 번역하는 120페이지짜리 기술 매뉴얼의 67페이지를 보고 있었습니다. 하루 종일 번역을 하고, 이제 저녁 내내 서식을 다시 잡아야 하는 상황이었습니다.
원본 문서에는 복잡한 표가 있었습니다. 일곱 개 열, 합쳐진 헤더 셀, 색으로 구분된 행. 번역은 완벽했습니다. 그런데 Word에 붙여 넣는 순간 표가 폭발했습니다. 열이 어긋나고, 색이 사라지고, 합쳐져 있던 셀이 뿔뿔이 흩어졌습니다. 화면을 바라보며 이런 생각이 들었습니다:
"왜 2026년에도 Word 파일을 번역해서 원본과 똑같이 생긴 Word 파일로 돌려받는 툴이 없는 걸까요? 그냥 다른 언어로만요."
그날 밤 노트북을 열고 이상적인 번역 툴이 어떤 모습일지 구상하기 시작했습니다. 50명의 번역가가 있는 에이전시를 위한 게 아니라 저를 위한 것. 매일 실제 문서를 번역하면서 그냥 제대로 작동했으면 하는 사람을 위한 것.
무엇을 만들었는가 — 그리고 왜 다른가
팀에 아이디어를 가져갔습니다. "세 가지만 원합니다. 그리고 완벽하게 작동해야 합니다. 나머지는 그 다음 얘기입니다."
절대 타협할 수 없는 세 가지 요건
- 원문-번역 병렬 보기 — 왼쪽에 원문, 오른쪽에 번역, 동기화 스크롤, 페이지별 대조
- 내장 용어집 — 용어를 한 번 등록하면 문서 전체에 일관되게 적용, 외부 툴 불필요
- 완벽한 서식 보존 — DOCX나 PPTX를 업로드하면 글꼴, 이미지, 표, 페이지 나누기가 그대로 유지된 파일로 돌려받기
몇 달이 걸렸습니다. 서식 보존만 해도 악몽이었습니다. Word의 XML 구조를 파싱하고, PowerPoint가 요소들을 어떻게 레이어로 쌓는지 이해하고, 원문보다 30% 길어진 번역 문장이 페이지 위의 모든 이미지를 밀어내지 않게 하는 것까지.
하지만 결국 해냈습니다.
처음으로 100페이지짜리 문서를 업로드해서 페이지 하나하나가 번역되는 걸 지켜보다가, 병렬 보기 화면을 스크롤하던 그 순간 — 왼쪽에 원문, 오른쪽에 일본어, 완벽하게 정렬된 — 번역을 시작한 이래 오랫동안 느끼지 못했던 감정을 느꼈습니다:
"이게 처음부터 이래야 했습니다."
제 일상이 어떻게 달라졌나
TransFlash 이전에 100페이지짜리 문서는 며칠짜리 프로젝트였습니다. 번역이 느린 게 아니라, 워크플로우가 망가져 있었기 때문입니다:
- 1일차: 번역 (실제로 생산적인 작업)
- 2일차: 번역이 망가뜨린 서식 전부 다시 잡기
- 3일차: 용어집 교차 검토, 불일치 수정, 창 두 개 열어놓고 원문-번역 대조 검토
지금은? 100페이지짜리 문서를 하루 안에 번역합니다.
새로운 워크플로우
문서를 업로드합니다. 대상 언어를 선택합니다. TransFlash가 자동으로 번역합니다. 글꼴, 이미지, 표가 모두 그대로입니다. 동기화 스크롤이 되는 병렬 보기로 검토합니다. 문장을 클릭하면 바로 그 자리에서 편집할 수 있습니다. 용어집이 100페이지 전체에 걸쳐 용어를 일관되게 적용합니다.
완료되면 번역된 DOCX를 다운로드합니다. 원본과 똑같이 생겼습니다. 그냥 다른 언어로만요.
서식 다시 잡는 단계? 사라졌습니다. 용어집 스프레드시트? 사라졌습니다. 창 두 개 열어놓는 어설픈 대조 방법? 진짜로 작동하는 병렬 보기로 대체됐습니다.
시간을 아낀 게 아닙니다. 정신 건강을 지켰습니다.
개인정보 보호에 대하여
처음부터 하나만큼은 꼭 지키고 싶었습니다: 문서는 여러분의 기기에 머뭅니다.
저는 계약서를 번역합니다. NDA도 번역합니다. 외부에 나가선 안 되는 내부 보고서도요. 그런 파일들을 어딘가 알 수 없는 서버에 올린다는 생각 — "보안된" 서버라고 해도 — 항상 마음이 편하지 않았습니다.
TransFlash는 문서를 여러분의 브라우저 안에서 처리합니다. 공용 클라우드에 업로드되지 않습니다. 어디에도 저장되지 않습니다. 탭을 닫으면 데이터는 사라집니다. 이건 마케팅 문구가 아닙니다. 몇 년간 기밀 문서를 번역하면서 그 파일들이 어디로 가는지 항상 찜찜하게 생각해온 사람이 내린 설계 결정입니다.
이런 분들을 위해 만들었습니다
TransFlash는 저 같은 사람들을 위해 만들었습니다. 이런 분들이요:
- 문장이 아니라 복잡한 서식이 담긴 파일 전체를 번역하는 분
- 편법 없이 원문과 번역을 나란히 대조해야 하는 분
- CAT 툴 라이선스에 수십만 원을 쓰지 않고도 용어 일관성을 원하는 분
- 계약서, 법률 문서, 사내 자료를 다룰 때 개인정보 보호가 중요한 분
- 번역보다 서식 수습에 더 많은 시간을 쓰는 데 지친 분
전문 번역가든, 여러 언어로 논문을 발표하는 연구자든, 해외 진출을 준비하는 팀이든, 학위 논문을 번역하는 학생이든 — 깨진 서식의 고통을 한 번이라도 겪어보셨다면, TransFlash는 여러분을 위해 만들어졌습니다.
직접 써보세요
TransFlash는 무료로 시작할 수 있습니다. 회원가입도, 카드 정보도 필요 없습니다. 문서를 업로드하고 직접 확인해 보세요. 저처럼 느끼실 겁니다 — 왜 이걸 진작 누군가 만들지 않았을까 하고요.
첫 번째 문서를 번역할 준비가 됐나요?
이미 수천 명의 번역가들이 TransFlash로 넘어왔습니다.
TransFlash 무료로 시작하기 →회원가입 불필요 · 월 5개 파일 무료 · Pro는 월 $6부터
— James Le, TransFlash 창립자