Mình là sinh viên đang chuẩn bị hồ sơ du học, nên thời gian vừa rồi phải xử lý khá nhiều tài liệu: CV, personal statement, bảng điểm, recommendation letter… Nói chung là cái gì cũng phải dịch.
Trước đây mình hay dùng Google Translate + tự chỉnh lại Word, nhưng sự thật là rất mệt. Bảng biểu bị vỡ, font lỗi, bullet nhảy lung tung… Có hôm ngồi sửa layout còn lâu hơn cả dịch. Gần đây mình có thử TransFlash (do thấy một người bạn recommend), và dùng thử vài file docx. Đây là feedback thực tế của mình.
Ấn tượng đầu tiên: Tốc độ và Format
Ấn tượng đầu tiên là tốc độ khá nhanh, upload xong là có kết quả gần như ngay lập tức. Nhưng cái mình thấy đáng giá nhất là **phần giữ format** – bảng, tiêu đề, bố cục nhìn gần như giữ nguyên. Không cần phải copy lại từ đầu hay chỉnh từng dòng như trước.
Mình đã test với 3 loại tài liệu quan trọng nhất trong bộ hồ sơ:
- CV: Có bảng + bullet points. Giữ format rất ổn, mình chỉ cần chỉnh lại một vài lỗi nhỏ về khoảng cách.
- Personal Statement: Dạng paragraph dài. Bản dịch đọc mượt, mình dùng được ngay để bắt đầu công đoạn refine (gọt giũa).
- Recommendation Letter: Ổn cho bản draft. Tuy nhiên vẫn nên sửa lại một chút ở các đại từ hoặc danh xưng cho tự nhiên hơn.
Bấm vào ảnh để phóng to. Giao diện xem song song giữ nguyên 100% định dạng bảng biểu.
Kết quả thực tế
Tất nhiên không phải 100% hoàn hảo. Với những đoạn văn cực kỳ quan trọng như bản Statement nộp cho trường, mình vẫn phải đọc lại và chỉnh sửa thêm để nội dung có "hồn" và mang bản sắc cá nhân hơn. Nhưng ít nhất mình không phải bắt đầu từ con số 0 nữa.
So sánh công bằng với cách cũ của mình:
- Trước đây: 2–3 tiếng vừa dịch vừa sửa format đến phát khóc.
- Hiện tại: 10–20 phút là có bản dịch tương đối sạch sẽ, chuẩn chỉnh layout.
Cảm giác đúng kiểu “đỡ cực” chứ không phải “thần thánh hoá”. Nó thực sự giải phóng bản thân khỏi những công việc chân tay vô nghĩa.
Ai nên dùng tool này?
Nếu bạn đang làm hồ sơ du học hoặc phải dịch nhiều tài liệu Word, mình nghĩ tool này rất đáng để thử. Nhất là những ai bị ám ảnh bởi việc sửa format như mình (nhìn layout vỡ là không chịu nổi 😅).
Nó giúp bạn tiết kiệm được hàng giờ đồng hồ để tập trung vào việc quan trọng nhất: **Tối ưu nội dung bài luận và CV sao cho ấn tượng nhất với ban tuyển sinh.**